Author Topic: Quick Reference Book for Chinese Translators  (Read 27383 times)

Nipal

  • Bunny Mob
  • Bunnies
  • Bunny Cultist
  • *****
  • Posts: 3262
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #90 on: 15:01:53 - 06/22/14 »
anyone can take care of the text group "Battle overview page" please?
it's one of the important tutorial page, i'm sorry i've completely left it out.
new players may see this page at the beginning.

Masterdolmick

  • Adventurer
  • *
  • Posts: 57
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #91 on: 15:12:18 - 06/22/14 »
are you sure /zh replay still crashes? it works for me.
please paste a replay link which crashes


http://cn.beta.estiah2.com/zh/world/battle/replay/id/23843

Masterdolmick

  • Adventurer
  • *
  • Posts: 57
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #92 on: 15:12:35 - 06/22/14 »
anyone can take care of the text group "Battle overview page" please?
it's one of the important tutorial page, i'm sorry i've completely left it out.
new players may see this page at the beginning.

on it

Nipal

  • Bunny Mob
  • Bunnies
  • Bunny Cultist
  • *****
  • Posts: 3262
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #93 on: 15:21:20 - 06/22/14 »
are you sure /zh replay still crashes? it works for me.
please paste a replay link which crashes


http://cn.beta.estiah2.com/zh/world/battle/replay/id/23843

it's an old replay i think, the fix only applies to the new ones.
previous chinese replays weren't being generated so it crashed.

Masterdolmick

  • Adventurer
  • *
  • Posts: 57
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #94 on: 15:28:05 - 06/22/14 »
anyone can take care of the text group "Battle overview page" please?
it's one of the important tutorial page, i'm sorry i've completely left it out.
new players may see this page at the beginning.

done

Masterdolmick

  • Adventurer
  • *
  • Posts: 57
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #95 on: 16:26:18 - 06/22/14 »
When I try to move my ass : "Cooldown not ready" in English  :laugh:

Nipal

  • Bunny Mob
  • Bunnies
  • Bunny Cultist
  • *****
  • Posts: 3262
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #96 on: 17:01:37 - 06/22/14 »
going gold in a few minutes, please stop translating, you'll be able to do it on production server ^^

THANK YOU EVERYONE! we could've never done this without you.

i'll post details about rewards later :)

Masterdolmick

  • Adventurer
  • *
  • Posts: 57
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #97 on: 17:07:07 - 06/22/14 »
Wow, can't wait to see everything go prod :laugh:

Btw, the correct order of titles in Chinese should be Title[,] somebody instead of somebody Title, e.g. 工程师无定。

Masterdolmick

  • Adventurer
  • *
  • Posts: 57
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #98 on: 17:33:36 - 06/22/14 »
found these in tutorial, pretty bad:

将一些  火属封石 替换成  剑属封石,这将帮您突破敌人的 魔法防御。

不要忘记  源封石,否则  能效封石 将完全无法使用!

should be
将一些  火焰封石 替换成  刀剑封石,这将帮您突破敌人的 魔法防御。

不要忘记搭配  源能封石,否则  技能封石 将完全无法使用!

Nipal

  • Bunny Mob
  • Bunnies
  • Bunny Cultist
  • *****
  • Posts: 3262
Re: Quick Reference Book for Chinese Translators
« Reply #99 on: 10:30:59 - 06/23/14 »
i'll lock this thread now, please use the new e2 forum instead.

@dolmick, please copy your original post to the new forum, you can post it in General Discussion
and i'll sticky it.